-
1 вклад
вкладфин. depono, deponaĵo;enmeto, enpago, kotizo (тж. перен.);\вкладчик deponanto;\вкладывать см. вложи́ть.* * *м.1) ( вкладывание денежных средств) inversión f, contribución f, ingreso m2) ( вложенная сумма) depósito mсро́чный вклад — cuenta a un plazo
бессро́чный вклад — depósito a fondo perdido (muerto)
сде́лать вклад — depositar vt, hacer un depósito
забра́ть вклад — retirar un depósito
3) перен. abortación f, contribución f, concurso mкру́пный вклад в нау́ку — gran aportación (prestación) a la ciencia
* * *м.1) ( вкладывание денежных средств) inversión f, contribución f, ingreso m2) ( вложенная сумма) depósito mсро́чный вклад — cuenta a un plazo
бессро́чный вклад — depósito a fondo perdido (muerto)
сде́лать вклад — depositar vt, hacer un depósito
забра́ть вклад — retirar un depósito
3) перен. abortación f, contribución f, concurso mкру́пный вклад в нау́ку — gran aportación (prestación) a la ciencia
* * *n1) gener. (вкладывание денежных средств) inversiюn, (вложенная сумма) depюsito, aportación, contribución, ingreso, metimiento, dotación, posición2) liter. abortación, concurso3) law. imposición4) econ. aporte5) fin. depósito -
2 вклад
вклад, вкладка. [Грошова вкладка].* * *1) ( действие) укла́дення, (неоконч.) уклада́ння2) ( внесённая сумма) вклад, вкла́дка3) перен. вне́сок, -ску4) ( пожертвование) поже́ртвування, поже́ртва, офі́ра; ( подарок) подару́нок, -нка, дару́нок, дар, -у -
3 вклад
-
4 вклад
1) перен. contributionвносить вклад — to make one's contribution (to), to contribute (to); to do one's bit (for) разг.
важный вклад (в науку и т.п.) — important contribution
значительный вклад — noticeable / substantial contribution
огромный вклад — great / immense contribution
существенный вклад — substantial / vital contribution
вклад в ускорение научно-технического прогресса — contribution to faster scientific and technological progress
бессрочный вклад, вклад без указания срока — demand / sight deposit
краткосрочный вклад — deposit at short notice, short (term) deposit
срочный вклад, вклад на срок — time / fixed deposit
вклад в банке — bank deposit, deposit at / with a bank
-
5 вклад
1. м см. вложить 32. мденежная суммавклад, һалынған аҡса, керем3. м перен.өлөшәҙәбиәткә, фәнгә һ.б. -
6 вклад
deposit; (в ценные бумаги) investment; (участие) contribution -
7 вклад
уклад; унёсак* * *муж. -
8 вклад до востребования
1. demand depositsзаём, ссуда до востребования — demand loan
2. non-fixed depositбессрочный вклад; вклад до востребования — on-call deposit
3. on-call depositдепозит до востребования; вклад до востребования — non-fixed deposit
4. call depositссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
5. demand deposit6. deposit at short noticeбессрочные вклады; онкольные вклады; вклады до востребования — demand deposits
Русско-английский большой базовый словарь > вклад до востребования
-
9 вклад
1. (внесение денег на счет) η κατάθεση 2. (сумма, находящаяся на счете в банке, количество денег на счете) о λογα-ριασμ/ός 3. (в науку и т.п.) η συμβολή, η συνεισφορά.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вклад
-
10 вклад главного партнера
вклад главного партнера
Сумма, которую главный партнер фонда (часто главный менеджер, основатель и т.п.) вкладывает в фонд на тех же условиях, как и прочие (миноритарные) акционеры. Это важный способ показать миноритариям, что интересы главного партнера не противоречат их интересам. В некоторых странах законодательно устанавливаются минимальные доли вклада главного партнера (в процентах) в капитале акционерной компании.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вклад главного партнера
-
11 минимальный вклад
сумма, необходимая для открытия счета или для дополнительных инвестиций) minimum investmentРусско-Английский новый экономический словарь > минимальный вклад
-
12 страхование-вклад
сумма выплачивается по достижении человеком возраста, указанного в договоре) endowment insuranceРусско-Английский новый экономический словарь > страхование-вклад
-
13 срочный вклад
1. deposit account2. fixed deposit3. time depositБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочный вклад
-
14 краткосрочный вклад
1. short deposit2. deposit at short noticeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > краткосрочный вклад
-
15 бессрочный вклад
1. sight deposit2. demand depositБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бессрочный вклад
-
16 страхование-вклад
1) General subject: endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному или лицам, указанным в полисе, при дожитии до истечения срока действия договора)2) Economy: insurance endowment (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора)3) Business: endowment assurance -
17 страхование вклад
Banking: endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) -
18 предельный вклад
Если рассматривать предельные вклады каждого игрока i во множество предшествующих вершин i при упорядочении π, то сумма этих предельных вкладов должна в точности исчерпывать величину v(i). — If we consider the marginal contributions of every player i to the set of the predecessors of i in the ordering π, then the sum of these marginal contributions must exactly exhaust v(i).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > предельный вклад
-
19 чистая сумма банковских депозитов до востребования
заём, ссуда до востребования — demand loan
Русско-английский большой базовый словарь > чистая сумма банковских депозитов до востребования
-
20 вкладной
1. прил.аҡса индереү...ы, аҡса һалыу...ы2. прил.являющийся вкладомвклад...ы3. прил.являющийся вкладкойҡушымта...ы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вклад срочный — Срочный вклад сумма денег, отданная на хранение банку на определенный срок с целью получения процентного дохода. Срок хранения срочного вклада прописывается в договоре банковского вклада и является его существенным условием. Договор срочного… … Банковская энциклопедия
Вклад — (deposit) 1. Часть цены товара, уплачиваемая покупателем, чтобы зарезервировать этот товар за собой. В зависимости от условий договора этот взнос может быть возвращен или не возвращен, если покупка не состоится. 2. Сумма денег, внесенная на счет… … Финансовый словарь
Сумма теологии — Сумма теологии, лат. Summa Theologiæ (в упрощённом написании Summa Theologica) один из известнейших трактатов Фомы Аквинского. Начатый в 1265 году, к моменту смерти автора (1274) он остался не завершён, и, тем не менее, входит в число… … Википедия
Вклад — (deposit) Сумма денег, внесенная на счет в организации, например в банке, с целью ее сохранения или получения процентов, или сумма денег, передаваемая брокеру, дилеру и т.д. в качестве обеспечения покрытия каких либо возможных коммерческих… … Словарь бизнес-терминов
ВКЛАД — ВКЛАД, вклада, муж. 1. Помещение, вложение денег в кредитное или торгово промышленное учреждение на хранение или для оборота (фин., экон.). Сделать вклад. || Пожертвование, приношение куда нибудь (книжн. офиц. устар.). Вклад в монастырь на помин… … Толковый словарь Ушакова
Вклад — (депозит) сумма средств, которую банк принимает от клиента на определенный или неопределенный срок. Согласно Гражданскому кодексу, банк обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных… … Банковская энциклопедия
Вклад Накопительный — вклад в банке с возможностью его пополнения, а на вложенную сумму начисляется процент. Для В.н. оговариваются срок и минимальная сумма вклада. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
вклад накопительный — Вклад, вносимый в банковские учреждения с возможностью его пополнения; при этом на вложенную сумму начисляется определенный процент; обычно устанавливается срок и минимальная сумма вклада. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
ВКЛАД ЦЕЛЕВОЙ — сумма денег, вложенная в кредитное учреждение (банк) с определенной целью (оплата покупки дома и др.) … Юридический словарь
Вклад Вечный — вид государственного кредита (условного вклада), при котором сумма вкладов передается в собственность банка или другого кредитного учреждения, а вкладчик имеет право только на получение процентов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вклад Минимальный — минимальная сумма, необходимая для открытия счета в банке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
